私がうるさいことはわかってるよ を英語で教えて!

Question

子供から黙っててと言われたので、「私がうるさいことはわかってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I know I'm noisy.
・I know I'm picky.

I know I'm noisy.
私がうるさいことはわかってるよ。

know は「知る」「知っている」「わかってる」などの意味を表す動詞ですが、「経験する」「心得がある」などの意味でも使われます。また、noisy は「うるさい」「騒がしい」」などの意味を表す形容詞ですが、「派手な」という意味で使われることもあります。

I know I'm noisy, but I can't be silent.
（私がうるさいことはわかってるよ、でも黙ってられない。）

I know I'm picky.
私がうるさいことはわかってるよ。

picky の場合は、「こだわる」「好みにうるさい」「好き嫌いする」「選り好みする」などの意味を表す形容詞になります。

Of course, I know I'm picky.
（もちろん、私がうるさいことはわかってるよ。）