そうなることはわかってたよ を英語で教えて!

Question

結果を予測していたので、「そうなることはわかってたよ」と言いたいです。

Answer 1

・I knew this would happen.
・I saw this coming.

「やっぱりこうなったか」「こうなると思ってたよ」というニュアンスです。悪い結果を予測していた時によく使われ、呆れや後悔、非難の気持ちがこもることが多いです。

（例：友人の無謀な計画が失敗した時に「だから言ったのに…」という感じで使います。）

I knew this would happen. We should have prepared more.
こうなることはわかってたよ。もっと準備しておくべきだったね。

ちなみに、「I saw this coming.」は「こうなると思ってたよ」「やっぱりね」というニュアンスで、悪い結果を予測していた時に使います。例えば、いつも遅刻する友人が案の定今日も遅刻した時などに「だろうと思ったよ」と、呆れや諦めの気持ちを込めて言うのにピッタリなフレーズです。

I saw this coming from a mile away.
こうなることは百も承知だったよ。

Answer 2

・I knew that would happen.
・I saw that coming.

「そうなることはわかってたよ」は、上記のように表現することができます。

1. I knew that would happen. It was easy to predict it.
そうなることはわかってたよ。予測するのは簡単だったよ。

I: 私
knew: 知っていた、わかっていた（know の過去形）
that: それ、あれ
would happen: 起こるだろう
It was easy: それは簡単だった
predict: 予測する

この「would」は、「それが起こるだろう」と未来の可能性を予測していることを示す表現です。

2. I saw that coming.
そうなることはわかってたよ。

saw: 見ていた、予測していた（see の過去形）
that: それ、あれ
coming: （何かが）来ること、起こること

「see」は「見る」という意味が一般的ですが、「予測する、見込む」という意味も持っています。