すばらしい資格をもっているかもしれないけど を英語で教えて!

Question

「数学の先生、ちっともいい先生じゃないね」と言われたので、「そうね。すばらしい資格をもっているかもしれないけど」と言いたいです。

Answer 1

・He has a wonderful qualification though.

「すばらしい資格をもっているかもしれないけど」は上記のように表現できます。

Great や good はいい意味でつかわれる形容詞ですが、今回はその中でも特によいとされる「すばらしい」ですので、 wonderful を使用します。非ネイティブでもワンダフルは馴染みのある単語だと思います。

「～だけど」というのは though を使って表現され、ネイティブの中ではかなり多用される言葉です。
but も「だが」「しかし」で多用されますが、これは文章の一番最後に使用することができず、文章の間の接続詞としてしか使用ができません。
また、 though はテキストでは tho と省略して使用されることが多いです。

He has：彼は持っている
qualification：資格

例文
A：The math teacher is really not a good teacher at all.
数学の先生、ちっともいい先生じゃないね。
B：Right. He has a wonderful qualification though.
そうね。すばらしい資格をもっているかもしれないけど。

Math：数学、算数
teacher：先生
really not good：とても良くない
at all：全く、全然