もう少し待ってを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

Just a moment以外で、お客様に「もう少し待ってください」と伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Hold on.
・I'll be right there.

1. Hold on.
もう少し待って。

Just a moment. と Hold on. に大きな違いはありません。
ただ、hold on には「待つ」「捕まる」「耐える」などいくつか意味がありますので、状況によって使い分けましょう。

2. I’ll be right there.
もう少し待って。

right : すぐに、まさに（副詞）

こちらは直訳すると「私はすぐそこにいるでしょう」や「すぐそちらへ行きます」となります。
これが転じて「すぐそこに行くから待っててね」＝「もう少し待ってね」となります。

私がカナダのカフェで働いていた時に、忙しいタイミングなどで以下のようにお客さんに声掛けをしていました。
I'll be right there for you.
すぐに対応するので少々お待ちください。

少しでも参考になれれば幸いです。