探し物がみつからない を英語で教えて!

Question

母に急いでいるのに何をしているのか聞かれたので、「探し物がみつからなくて」と言いたいです。

Answer 1

・I can't find what I'm looking for.
・I can't seem to find it anywhere.

「探しているものが見つからない」という意味です。お店で欲しい商品がない時、ネットで情報が見つからない時、あるいは人生で求めている答えや理想の仕事が見つからない時など、物理的なモノから抽象的なことまで幅広く使えます。ちょっと困っていたり、途方に暮れていたりするニュアンスで、日常会話で気軽に使える便利な一言です。

I can't find what I'm looking for.
探し物が見つからないの。

ちなみに、"I can't seem to find it anywhere." は「探したんだけど、どうも見つからないんだよね」というニュアンスです。単に「ない」と断定するより、色々探した努力や、見つからなくて困っている感じが伝わります。鍵や書類など、あるはずの物が見当たらない時にピッタリな表現です。

I can't seem to find it anywhere.
どこにも見当たらないの。

Answer 2

・I can't find what I'm looking for.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「探し物がみつからない 」は英語で上記のように表現できます。

what 主語 動詞で「～が...すること・もの」、look forで「～を探す」という意味になります。

例文：
A: We are in a hurry. What are you doing?
急いでるんだけど、何してるの？
B: I can't find what I'm looking for.
探し物がみつからないだよ。

＊ in a hurry　急いでいる・慌ててる
(ex) I was in a hurry, so I left my wallet in my house.
急いでたから、財布を家に忘れてしまった。

I can't find what I'm looking for. Do you know where my wallet is?
探し物がみつからないんですけど、私の財布がどこにあるか知ってますか？

少しでも参考になれば嬉しいです！