落とし物を探している を英語で教えて!

Question

何をしているか聞かれたので、「落とし物を探している」と言いたいです。

Answer 1

・I'm looking for something I lost.
・I'm trying to find something I've misplaced.

「なくした物を探してるんだ」という、ごく自然な表現です。

財布や鍵など具体的な物を探している時にも使えますし、「何か大事なものをなくしちゃって…」と少しぼかして伝えたい時にもぴったり。

部屋の中を探し回っている時や、友人との会話で「今何してるの？」と聞かれた時などに気軽に使えるフレーズです。

I'm looking for something I lost.
落とし物を探しているんです。

ちなみに、"I'm trying to find something I've misplaced." は「あれ、どこに置いたっけ？」と独り言を言ったり、探し物をしている理由を誰かに軽く伝えたりする時にぴったりの表現です。深刻さはないので、日常の様々な場面で気軽に言えますよ。

I'm trying to find something I've misplaced.
失くしたものを探しているんです。

Answer 2

・I'm looking for lost property.

「落とし物を探している」は、上記のように表現することができます。

look for 〜 は「〜を探す」という意味を表す表現ですが、「〜を期待する」という意味で使われることもあります。また、lost は「失くした」「紛失した」などの意味を表す形容詞ですが「負けた」「迷った」などの意味も表せます。
property は「資産」「財産」などの意味を表す名詞ですが「所有物」という意味も表現できます。
※ちなみに look は「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す表現です。

I'm looking for lost property. Have you seen the black sunglasses?
（落とし物を探している。黒のサングラス見なかった？）