落とし物が届いていませんか？ を英語で教えて!

Question

ショッピングモール内で子供の帽子を無くしたので、インフォメーションのスタッフに「子供の帽子の落とし物が届いていませんか？」と聞きたいです。

Answer 1

・Has anyone handed in my lost item?
・Has my item been turned in?

1. Has anyone handed in my lost item?
落とし物が届いていませんか？

hand in：手渡す→届ける
hand は「手」の他、動詞で「手渡しする」「届ける」を意味します。
落とし物を hand in するは「(忘れ物として) 届ける/提出する」で、同じ意味に turn in があります。

lost item：紛失物
lost + 名詞 で「失った～」を意味し「落とし物」lost item の他、lost child 「迷子」や lost battle「敗戦」などの表現があります。

例文
My son's cap is missing, so has anyone handed in it?
子供の帽子が行方不明なので、落とし物が届いていませんか？

2. Has my item been turned in?
落とし物が届いていませんか？

turn in：届ける
落とし物に限らず、必要な物や探し物を「引き渡す」→「届ける」を意味します。
今回の例文では主語に my item を置いているので受動態( be turned )で表します。

「落とし物」は lost item などの表現がありますが、具体的に落とした物を言う場合が多いです。
会話では my item をmy wallet や my key で言う方が自然になります。
例)
Has my wallet been turned in?
私の財布は届いていますか？

例文
Has my son's cap been turned in?
子供の帽子の落とし物が届いていませんか？