郵便物が届いているよ を英語で教えて!

Question

家で、兄弟に「郵便物が届いているよ」と言いたいです。

Answer 1

・You've got mail.
・Your mail has arrived.

1. You've got mail.
郵便物が届いているよ。

短くて自然なフレーズです。have got は現在完了形ですが、これは相手に届いた郵便物があることをすばやく、カジュアルに伝えるのに適しており一般的に広く使われます。
mail は「郵便物」を意味する名詞です。

Hey, you've got mail on the table.
ねえ、テーブルに郵便物が届いているよ。

2. Your mail has arrived.
郵便物が届いているよ。

こちらは日本語のように「郵便物」を主語にした形ですが、英語にすると少しフォーマルで落ち着いたニュアンスになります。
直訳すると「あなたの郵便物が届いた」という意味になります。

Your mail has arrived. It's on the counter.
郵便物が届いているよ。カウンターの上に置いてあるよ。