郵便物の受け取り時間は？ を英語で教えて!

Question

郵便局で、窓口係に「郵便物の受け取り時間は？」と言いたいです。

Answer 1

・What time is the mail delivered?
・When does the mail usually come?

「郵便っていつも何時ごろに来るの？」という気軽なニュアンスで、毎日の郵便配達のおおよその時間を尋ねる定番フレーズです。

家族や同居人との日常会話で「今日の郵便まだかな？」と話す時や、引っ越した先で配達時間を知りたい時などに便利に使えます。

What time can I pick up my mail?
郵便物は何時に受け取れますか？

ちなみに、"When does the mail usually come?" は「郵便って、いつも何時ごろに来る？」くらいの気軽な聞き方です。重要な郵便物を待っている時や、近所の人との世間話で「うちの辺りって配達お昼過ぎだよね？」といった感じで、日常会話で自然に使えますよ。

What time can I pick up my mail here?
ここで郵便物を受け取れるのは何時ですか？

Answer 2

・What are the pick-up hours for mail?
・When can I pick up my mail?

1. What are the pick-up hours for mail?
郵便物の受け取り時間は？

「郵便物の受け取り」とは「郵便局に荷物を取りに行く」ということなので、「手にいれる、拾い上げる」という意味の pick up を使います。今回は「受け取る時間」という形容詞の使い方をするので pick-up と間に「- （ハイフン）」をつけ形容詞化させます。
mail は「郵便物」を意味する名詞です。

What are the pick-up hours for mail at this post office?
この郵便局で郵便物を受け取る時間は何時ですか？

2. When can I pick up my mail?
郵便物の受け取り時間は？

直訳すると「いつ私の郵便物を手にいれることができますか？」で、自分の郵便物を受け取れる時間を尋ねる際に使えます。
こちらは pick up を動詞として使っています。

When can I pick up my mail from the counter?
窓口で郵便物を受け取れるのはいつですか？