肌が乾燥しているので保湿を探しています を英語で教えて!

Question

化粧品売り場で店員さんに『肌が乾燥しているので保湿を探しています』と言いたいです。

Answer 1

・I'm looking for a moisturizer because my skin is dry.
・I'm in search of a hydrating product due to my dry skin.
・I'm on the hunt for a hydrating solution as my skin is parched.

I'm looking for a moisturizer because my skin is dry. Could you recommend one?
「肌が乾燥しているので保湿クリームを探しています。何かおすすめはありますか？」

この文は、相手に自分の肌が乾燥しているため保湿クリームを探していることを伝えています。美容製品を売っている店員に対して、自分の肌質や求めている製品の特徴を伝える際に使えます。また、友人との会話の中で、肌の悩みを共有するなど、日常的なシチュエーションでも使えます。

I'm in search of a hydrating product due to my dry skin. Could you recommend something?
「肌が乾燥しているので保湿製品を探しています。何かおすすめはありますか？」

I'm on the hunt for a hydrating solution as my skin is parched. Do you have any recommendations?
「肌が乾燥しているので保湿を探しています。何かおすすめはありますか？」

それぞれのフレーズはほぼ同じ意味を持ちますが、ニュアンスとスタイルは異なります。「I'm in search of a hydrating product due to my dry skin」はよりフォーマルかつ直接的で、ビジネスの状況や専門的な環境でよく使われます。「I'm on the hunt for a hydrating solution as my skin is parched」はよりカジュアルで、友人や家族との会話で使うことが多いでしょう。また、「on the hunt for」は積極的に探しているという強い意志を示しています。

Answer 2

・I'm looking for a moisturizer

単語は、「保湿」は不可算名詞「moisturizer」を使います。「保湿クリーム、ローション」両方カバーできます。

構文は、従属節（副詞節）を第二文型（主語［skin］＋動詞［be動詞］＋補語［dry］）で構成します。そして接続詞「so（～だから）」を用いて主節を第三文型の現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞句の進行形［looking for］＋目的語［moisturizer］）で構成して繋ぎます。

たとえば"My skin is dry so I'm looking for a moisturizer."とすればご質問の意味になります。