目が乾燥してる を英語で教えて!

Question

目がシバシバするので、「目が乾燥してる」と言いたいです。

Answer 1

・My eyes are dry.
・My eyes feel gritty.

「目が乾いてるな」「目がしょぼしょぼする」という日常的な感覚を伝える、とても自然な表現です。

エアコンの効いた部屋にいる時、パソコン作業で疲れた時、コンタクトが乾いた時など、目がゴロゴロしたり不快感がある時に気軽に「My eyes are dry.」と使えます。目薬が欲しい時にも便利ですよ。

My eyes are so dry, they're starting to sting.
目がすごく乾燥して、シバシバし始めた。

ちなみに、「My eyes feel gritty.」は、目に砂やゴミが入った時のような「目がゴロゴロする」「ジャリジャリする」という不快感を表す表現だよ。花粉症やドライアイ、寝不足で目が疲れている時など、日常的によく使われるんだ。覚えておくと便利だよ！

My eyes feel gritty; they must be really dry.
目がゴロゴロします。きっとすごく乾燥しているんですね。

Answer 2

・My eyes are dry.

「目が乾燥してる」は英語で「My eyes are dry」や「I have dry eyes」と表現できます。

My eyes are dry.
これは「目が乾いている」という直訳で、目の乾燥をシンプルに伝える表現です。

I have dry eyes.
こちらも「私は乾燥した目を持っている」という意味で、目の乾燥という状態を表す一般的な表現です。

例文
My eyes are dry from staring at the screen all day.
一日中画面を見ていたから、目が乾燥している。

I have dry eyes, so I need to use eye drops regularly.
目が乾燥しているので、定期的に目薬を使わないといけない。」

These dry eyes are really bothering me today.
今日は目の乾燥がとても気になる。
「bother」は「煩わす」という意味です。

これらの表現を使うことで、目が乾燥している状態を英語で伝えることができます。