古着屋で掘り出し物を探すのが趣味 を英語で教えて!

Question

ユーズドアイテムの一点ものにワクワクする時に「古着屋で掘り出し物を探すのが趣味」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My thing is searching for good bargains at used clothing stores.

「古着屋で掘り出し物を探すのが趣味。」は、上記のように表せます。

thing : もの、こと、物事（名詞）
・スラング的に「得意なこと」「趣味」といった意味でも使われます。

good bargain : お買い得品、掘り出し物（慣用表現）
・good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

used clothing store : 古着屋
・store は「店」という意味の名詞ですが「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現です。

例文
My thing is searching for good bargains at used clothing stores. I'm always excited.
古着屋で掘り出し物を探すのが趣味。いつもワクワクする。

※be excited は「興奮する」「ワクワクする」といった意味の表現になります。