アイコンを探すのが大変でしょう を英語で教えて!

Question

会社の同僚が、デスクトップにたくさんのアイコンを作っているので、「アイコンを探すのが大変でしょう」と言いたいです。

Answer 1

・It must be hard to find the right icon.
・Finding the right icon can be a real pain.

「ぴったりのアイコンを見つけるのって、大変だよね～」という共感やねぎらいの気持ちを表すフレーズです。

デザイナーがアイコン探しに苦労している時や、プレゼン資料に合うアイコンがなかなか見つからない友人に対して「だよね、わかる！」「お疲れ様」といった感じで気軽に声かけする時に使えます。

With so many icons on your desktop, it must be hard to find the right one.
デスクトップにアイコンが多すぎて、目的のアイコンを探すのが大変でしょう。

ちなみに、「Finding the right icon can be a real pain.」は「ぴったりのアイコン探しって、マジで面倒だよね」くらいの感じです。資料作成やデザインで、イメージに合うアイコンがなかなか見つからずイライラ…そんな「あるある！」な状況で共感を求める時に使えます。

With so many icons on your desktop, finding the right one must be a real pain.
デスクトップにアイコンが多すぎて、目的のアイコンを探すのが大変でしょう。

Answer 2

・You must find it difficult to locate icons.
・It must be hard to find icons.

1. You must find it difficult to locate icons.
アイコンを探すのが大変でしょう。

mustは「～に違いない」という場合に使うことができます。後ろには動詞の原形が続きます。find it difficultは「大変であると分かる」という意味です。locate iconsは「アイコンを見つける➝探す」という意味になります。


2. It must be hard to find icons.
アイコンを探すのが大変でしょう。

直訳すると「アイコンを探すのが大変に違いない」という意味です。 後ろにwith so many on your desktopをつけると「あなたのデスクトップにたくさんあるため」と、大変な理由を表現することができます。

It must be hard to find icons with so many on your desktop.
あなたのデスクトップにたくさんあるため、アイコンを探すのが大変でしょう。

ご参考になれば幸いです。