覚える事がたくさんあり大変ですが、充実しています を英語で教えて!

Question

ビジネスの場で「覚える事がたくさんあり大変ですが、充実しています」と言いたいです。

Answer 1

・I have many things to do, but it's fun.
・I have many hard and meaningful tasks.

1. I have many things to do, but it's fun.
「私にはたくさんすべきことがあります。でも楽しいです。」
不定詞to doで前のmany thingsを説明し、「すべき多くのこと」という意味になっています。
I have many things to memorizeであれば、「暗記する、覚える」の意味合いが強くなり、
I have many things to learnであれば、ビジネスの場で「習得すべき」スキルが多くあることを伝えることができます。

2.I have many hard and meaningful tasks.
「私には大変だが意味のあるタスクがある。」
meaningful「意味のある」という意味の単語です。最後にfor workをつけてもいいかもしれません。

Answer 2

・It is hard to learn so much, but I'm fulfilled.

It is hard to 〜で「〜するのが大変だ」という意味があります。よく「ハードスケジュール」と聞くと、それだけ大変さや予定の詰まった様子を感じとれますよね。
そのhard です。

learnは「覚える」という単語なのですが、少しややこしいです。何かを覚えて身につけるときに learnを使うのですが、完璧に覚えたり丸暗記したりするときに使うmemorizeと使い分けが難しいです。何かお店の商品名を覚えたりするときはmemorize でいいと思います。

I'm fulfilledは、自分自身が満足感や達成感を感じることを示すフレーズです。a sense of fulfillment で「充実感」と言ったりします。

Answer 3

・There are many things to remember and it’s challenging, but I'm fulfilling.

There are many things to remember and it’s challenging, but I'm fulfilling.
覚える事がたくさんあり大変ですが、充実しています。

※there are many〜：たくさんの〜があります。

※things to remember：覚えるべきこと
to remember は直前の things を説明する不定詞です。
things（物事）とは、どのような物事かを説明するので、things to remember で「覚えるべきこと」となります。

※it’s challenging：それは大変です。
challengeは挑戦するという意味であり、この単語の代わりにhard を使っても良いですが、hardだと難しいという意味あいがあるため、前向きにするために、changeを使うとよいでしょう。

※I'm fulfilling：充実しています
fulfill は「満たす」という意味ですが、転じて、充実しているという意味になります。

Answer 4

・Lots to memorize but it's enjoyable.
・So many things to do but it's fun.

1. There are lots of things to memorize but it's enjoyable.
おぼえる物事がたくさんありますが、充実していています。

「おぼえることがたくさんありますが」の部分は、「Lots of things + to + V(動詞)」で、「Vすることがたくさんある」という英語表現を用いて表しましょう。「が、」は接続詞の「but」で繋げます。「楽しいです」には様々な言い方がありますが、「It's enjoyable.」で「エンジョイしています。」というニュアンスで伝わります。

2. There are so many things to do but it's fun!
たくさんやるべきことがありますが、充実しています。

「Many things 」は「Lots of things 」と同じで「たくさんのこと」という意味です。「楽しいです」のその他の表し方としては「It's fun.」も定番として使えます。