大変ですね を英語で教えて!

Question

I'm sorry to hear that 以外で、相手の不幸な出来事を聞いて気持ちを伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I hope you feel better soon.
・I wish there were something I could do for you.
・This must be incredibly tough for you.

口語で使えるフレーズをいくつかご紹介します。

1. I hope you feel better soon.
hope：願う
feel better：気が楽になる
soon：すぐに、そのうちに

直訳すると「あなたがすぐに気が楽になるよう祈っています」の意味で、「あなたの気が楽になりますように」と訳せます。

2. I wish there were something I could do for you.
I wish there were ~：～があったらいいのに

直訳すると「私があなたのためにできることが何かあったらいいのに」の意味で、「私に出来ることがあったらいいのに」と訳せます。

I wish there were ~ は実現できないことに対しての願望を表し、何もできないことに対するお詫びの気持ちを込めています。

3. This must be incredibly tough for you.
incredibly：信じられないくらい
tough：つらい、厳しい

直訳すると「これはあなたにとって信じられないくらいつらいことに違いない」の意味で、「本当におつらいでしょう。」と訳せます。