これは掘り出し物ですね。 を英語で教えて!

Question

ショッピングなどで思わぬ良いものを見つけた時「これは掘り出し物です」と言いたいです。

Answer 1

・This is a hidden gem!
・What a great find!

１　This is a hidden gem!
これは隠れた宝物（＝掘り出し物）だ！

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hidden gem］）で構成します。

補語の名詞句 hidden gem は、価値がありながら広く知られていない素晴らしいものを指します。特に思わぬ良い商品や場所を見つけたときに使われる表現です。

２　What a great find!
なんて素晴らしい掘り出し物だ！

構文は、感嘆文で疑問形容詞（What：なんて～だ）の後に主語の名詞句（great find）を続けて構成します。

主語の名詞句 great find は「素晴らしい発見」や「掘り出し物」を表します。カジュアルで親しい人との会話で使いやすい表現です。