リサイクルショップで掘り出し物見つけたい を英語で教えて!

Question

大学で、友達に「リサイクルショップで掘り出し物見つけたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to find some hidden gems at the thrift store.
・I'm hoping to score some great finds at the thrift store.

古着屋やリサイクルショップで「掘り出し物を見つけたいな！」というワクワクした気持ちを表すフレーズです。あまり知られていないけれど価値のあるモノや、自分にとって最高にイケてる一点物を見つける宝探しのようなニュアンスです。友達と買い物に行く時などに気軽に使える表現ですよ！

I want to go to the thrift store this weekend. I want to find some hidden gems.
今週末リサイクルショップに行きたいんだ。何か掘り出し物を見つけたくて。

ちなみに、このフレーズは「古着屋で何か掘り出し物が見つかるといいな！」というワクワクした気持ちを表すのにぴったりです。友達と買い物に行く前などに「いい物ゲットしたいな！」という感じで気軽に言えますよ。

I'm hoping to score some great finds at the thrift store this weekend.
今週末、リサイクルショップで何かいい掘り出し物を見つけたいんだ。

Answer 2

・want to find a bargain at a thrift store

「リサイクルショップ」は実は和製英語です。英語圏では「thrift store/shop」という表現が多く用いられます。また「掘り出し物」は可算名詞で「bargain」と言います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to find a bargain：掘り出し物を見つける事）と副詞句（at a thrift store：リサイクルショップで）を組み合わせて構成します。

「～したい」を意味する複合動詞「want to」としても覚えましょう。

たとえば I want to find a bargain at a thrift store. とすれば「リサイクルショップで掘り出し物を見つけたい」の意味になります。