探したい情報は見つかりましたか？ を英語で教えて!

Question

同僚がネット検索しているので、「探したい情報は見つかりましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you find what you were looking for?
・Were you able to find everything you need?

「お探しのものは見つかりましたか？」という意味の、親切で丁寧な定番フレーズです。

お店で店員さんがお客さんに声をかける時によく使われますが、友人同士で探し物を手伝っている時や、誰かが何かを探している様子の時に「見つかった？」と気軽に聞く場面でも使えます。物だけでなく、情報や答えを探している人にも使えますよ。

Did you find what you were looking for?
探していたものは見つかりましたか？

ちなみにこのフレーズは、お店の店員さんがお客さんに「お探しのものは全部見つかりましたか？」と尋ねる時の定番表現です。レジでの会計時や、売り場でキョロキョロしている人に声をかける時によく使われます。何か手伝いましょうか？という親切なニュアンスが含まれています。

Were you able to find everything you need?
探しているものは全部見つかりましたか？

Answer 2

・Did you find the information you were looking for?
・Have you found the information you were searching for?

1. Did you find the information you were looking for?
探したい情報は見つかりましたか？

「情報」は英語で「information」と言います。「見つかる」は「find 」を使います。
「探していた」は過去進行形の「were ~ing」という「be動詞の過去形 + 動詞 + ing」を使って表現することができます。

2. Have you found the information you were searching for?
探していた情報は見つかりましたか？

今回の文章だと「Did you~?」と「Have you~?」のどちらも使えますが、過去形と現在完了形の違いがあります。過去形だと、探し物は過去の時点で完全に終わっているという意味、現在完了形だと、「今」は終わっている、しかしこの質問をされた「直前」までやっていなかったかもしれない、というイメージの違いです。

ご参考になれば幸いです。