深い情報は与えない を英語で教えて!

Question

信頼できる人以外には自分の事を話さないようにしているので、「どうでもいい人には自分の深い情報は与えない」と言いたいです。

Answer 1

・don't give out my in-depth information

単語は、「深い情報」は「詳細な情報」のニュアンスで「in-depth information」と表現します。

構文は、「don't」を使った否定文で、第一文型（主語［I］＋動詞［give］）に副詞句（深い情報は：out my in-depth information）と更にもう一つ副詞句（どうでもいい人には：to people I don't care about）を組み合わせて構成します。

たとえば"I don't give out my in-depth information to people I don't care about."とすれば「私は興味のない人には自分の詳細な情報を教えません」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ