まずは与えよ、さらば与えられん を英語で教えて!

Question

友人に「まずは与えよ、さらば与えられん」と言いたいです。

Answer 1

・Give first, and then you shall receive.

「まずは与えよ、さらば与えられん。」は上記のように表現します。

「Give first」で「まず与えなさい」という指示を示しています。
「and then」は2つの事柄や出来事をつなげる接続詞のフレーズで、時間的な順序や因果関係を示します。
「you shall receive」は「あなたは受け取るだろう」という意味です。「shall」は 助動詞で、未来のことを示す時に使われ、ここでは「～するだろう」という意味です。

この表現は、ビジネスや人間関係、社会的な状況など、さまざまな場面で使われます。

なお、「and then」は、口語表現でよく使われるため、書き言葉ではやや繰り返しに感じられることがあります。その場合は、代わりに「after that」を使うこともあります。

Give first, after that you shall receive.
まずは与えよ、さらば与えられん 。