根性を叩き直す を英語で教えて!

Question

何をさせてもすぐに音を上げるので、「根性を叩き直す必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・strengthen one’s guts
・improve one's attitude

strengthen one’s guts
根性を叩き直す

strengthen は「強くする」「強化する」などの意味を表す動詞になります。また、guts は「根性」や「勇気」という意味で使われる表現ですが、元々は「内蔵」という意味を表す名詞です。

In his case, we need to strengthen his guts.
（彼の場合、根性を叩き直す必要がある。）

improve one's attitude
根性を叩き直す

improve は「向上させる」「改善する」といった意味を表す動詞になります。また、attitude は「態度」「心持ち」などの意味を表す名詞です。

Through this training camp, I want to improve his attitude.
（この合宿を通して、彼の根性を叩き直したい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ