根性を見せる を英語で教えて!

Question

がんばる時に「根性を見せる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・show guts/grit
・show someone what I got

show：見せる
guts：ガッツ、根性、勇気
grit：根性、努力、度胸（ただし、砂・ホコリ・屑などの意味もあるので、文脈で意味を判断する必要があります）
gutsとgritはどちらを使っても問題ありません。意味は同じです。

show someone what I gotの直訳は「私が持っているものを（人）に見せる」ですが、こちらでも根性を見せるというニュアンスを出すことができます。

例文
Tennis practice in the middle of summer is hard work, but I'll show my guts.
真夏のテニスの練習は大変だけど、根性を見せるぞ。
※middle of summer：真夏

I will show you what I got.
根性を見せてやる。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ