根性を見せる を英語で教えて!

Question

何かを頑張って続ける時に使う「根性を見せる」とは英語でなんというのですか？

Answer 1

・show one's spirit
・show one's guts

show one's spirit
根性を見せる

show は「見せる」「示す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「番組」「展示会」などの意味を表せます。また、spirit は「根性」「精神」などの意味を表す名詞ですが、「蒸留酒」という意味も表せます。

You have to show your spirit to change this situation.
（この状況を変えるには、根性を見せなきゃ。）

show one's guts
根性を見せる

guts は「腸」や「内臓」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「根性」「気概」などの意味で使われます。

I think I should have shown my guts at the time.
（あの時、根性を見せるべきだったと思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ