誠意を見せる を英語で教えて!

Question

謝罪や感謝を心から行っていることを証明することに使う「誠意を見せる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Show good faith.
・Make a genuine effort.

「誠意を見せてよ」「本気だってこと、行動で示して」といったニュアンスです。

交渉や約束の場面で、口だけでなく「ちゃんとやる気がある」「約束を守るつもりだ」ということを、具体的な行動（例：手付金を払う、譲歩案を出すなど）で示してほしい時に使います。相手の信頼を得たい、または得たい時にぴったりのフレーズです。

As a gesture of good faith, I've already processed a full refund for you.
誠意の証として、すでに全額返金の手続きをさせていただきました。

ちなみに、「Make a genuine effort.」は「本気でやってみて」とか「ちゃんと向き合って頑張って」というニュアンスで使えます。ただ努力するだけでなく、心から真剣に取り組む姿勢を求める時にぴったり。誰かを励ましたり、少し本気を出してほしい時に使える、温かみのある表現です。

I'll make a genuine effort to fix this and earn back your trust.
私がこれを正すために誠意を見せ、あなたの信頼を取り戻します。

Answer 2

・show one’s sincerity

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「誠意を見せる」は英語で上記のように表現できます。

showで「示す・見せる」、sincerityで「誠意」という意味になります。

例文：
To show one’s sincerity, it is important to be honest.
誠意を見せるためには、正直にいることが大切です。

If you want to show your sincerity, you should apologize in person.
本当に誠意を見せたいなら、直接謝罪するべきだよ。

＊ in person　直接、じかに
(ex) I have never seen cherry blossoms in person.
桜をじかに見たことがないです。

She always shows her sincerity through her actions.
彼女はいつも行動で誠意を示します。

少しでも参考になれば嬉しいです！