これが精いっぱいの誠意です を英語で教えて!

Question

取引先に多大なる迷惑をかけてしまいお詫びをしたときに「これが精いっぱいの誠意です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is my utmost sincerity.

utmostは「最大限の」の意味で使われる形容詞です。
常に名詞の前に用いられます。
発音は(アットゥモウスト)のような感じです。
「最大限」の意味で、名詞として使われる場合もあります。
その場合は、「最大限、全力」という意味になります。
sincerity は「誠実、真実、誠意」という意味になります。
心からの誠実さや真実性を意味する言葉です。
人々が言動や態度で示す、偽りのない真摯な姿勢を表現する際に用いられます。
(シンセリティー)のように発音します。

例文
I apologize for the inconvenience that I have caused you but this is my utmost sincerity.
「多大なるご迷惑をおかけしてしまい申し訳ありませんでした。しかしこれが精一杯の誠意です。」

apologize は「謝る」という意味で、sorryよりもフォーマルな表現です。
参考にしてみて下さい。