大事なデータなのに上書きしちゃった を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「どうしよう、大事なデータなのに上書きしちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・I accidentally overwrote the important data.
・Oh no, I saved over the file I needed.

「大事なデータをうっかり上書きしちゃった！」という感じです。

わざとではなく、ミスで古いデータの上に新しいデータを保存してしまい、元のデータが消えてしまった時に使います。

「ごめん、間違えて大事なファイル上書きしちゃった…」と同僚に報告したり、ITサポートに助けを求めたりする場面でぴったりの表現です。

Oh no, I accidentally overwrote the important data!
どうしよう、大事なデータを上書きしちゃった！

ちなみにこのフレーズは、「あー！やっちゃった！必要なファイルに上書きしちゃった…」という感じです。仕事の資料や大切な写真などを、間違えて別の内容で保存してしまい、元に戻せなくて焦っている時に使えます。友達や同僚に「どうしたの？」と聞かれた時の返答にぴったりですよ。

Oh no, I saved over the file I needed. This had all the important data in it!
どうしよう、必要なファイルに上書きしちゃった。大事なデータが全部入ってたのに！

Answer 2

・I overwrote the important data by mistake!
・I accidentally overwrote something important!

1. Oh my goodness, I overwrote the important data by mistake!
どうしよう、大事なデータなのに上書きしちゃった。

「上書きする」は「overwrite」といいます。
overwriteのあとに来るのは「上書きされたデータ」であり「上書きしたデータ」ではないことが注意点です。
よって、この質問の場合には「大事なデータに上書きした」ということなので「overwrote the important data」となります。
overwriteは「over」と「write」で構成された単語なので、過去形になるときはwriteと同じように変化します。
そのため「上書きした」は「overwrote」になりますよ。

質問者さんの状況だと、故意に上書きしたわけではないと思うので「by mistake（間違えて）」をつけました。

2. Oh no, I accidentally overwrote something important!
どうしよう、大事なデータなのに上書きしちゃった。

こちらでは「accidentally（うっかり）」をつけて表現しました。

ぜひ使ってみてくださいね。