上書き保存をしてミスった を英語で教えて!

Question

間違えてファイルを保存してしまい前のバージョンを消してしまった時に言いたいです。

Answer 1

・I accidentally saved over the file.

「上書き保存をしてミスった」は上記のように表現できます。

accidentally 「うっかり、間違って」という意味の副詞で、意図的ではない間違いをしてしまったときに使います。save over は「～の上に保存する＝上書き保存する」という意味の連語です。合わせると「間違えてファイルを上書き保存してしまったこと」を表現できます。

例文
Nooo! I accidentally saved over the file and lost the original version…
うわー！間違って上書き保存しちゃって、元のファイル消えた…

lost ：失う、消える
the original version：元のファイル

I accidentally saved over the original document and now I can’t get it back.
間違って元の書類に上書き保存してしまって、もう戻せない。
document：ドキュメントデータ
I can’t get it back：（元に）戻せない。

参考にしてみてください。