上書き保存 を英語で教えて!

Question

パソコン作業中に「上書き保存してね」と言いたいときの英語表現は？

Answer 1

・Overwrite
・Save over
・Save the changes

文脈やニュアンスによって少々異なる三つの代表的な表現をご紹介します。

1. Overwrite
上書きする

こちらは動詞を使った表現で、既存のファイルやデータを新しいもので置き換える行為を指します。

over = 上に
write = 書く

例文
Make sure you don’t overwrite the original file.
元のファイルを上書きしないように気をつけてね。

make sure = 必ず○○してね/気をつけて○○してね
don’t overwrite = 上書きしないで
*こちらは''do not'' = 「しない」と動詞の原形を使った否定命令形です。逆に上書きして欲しい時は''do not''を省いて使ってください。

2. Save over
上書き保存する

句動詞を使ったよりカジュアルで口語的な言い方です。

例文
Can you save over the old version with the updated one?
古いバージョンに新しいのを上書き保存してくれる？

''the old version''=「古いバージョン」を''updated one''=「新しい方」に取替えておいてという意味で''save over''が使われていますね。

3. Save the changes
変更を保存する

「編集後に保存する」という意味で、事実上の上書き保存を指します。

例文
Don't forget to save your changes before closing the file.
ファイルを閉じる前に変更を保存するのを忘れないでね。

*慣れないうちは''Save the changes''が一番シンプルで分かり易く誰にでも伝わる表現なのでオススメです。

ぜひ場面や気分によって使い分けてみて下さい！