縦書き、横書き を英語で教えて！

Question

文字を書く時に「縦書き、横書き」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Vertical and horizontal writing
・Portrait and Landscape orientation
・Writing in columns and rows

「縦書き」は vertical writing、「横書き」は horizontal writing と言います。

縦書きと横書きは、文字を配置する方法を指します。縦書きは特に日本文化でよく見られ、新聞や小説などに使われます。一方、横書きは西洋文化で一般的で、インターネットや英文資料などによく見られます。使い分けは主に読者の読みやすさやデザイン性、コンテンツの性質によるものです。たとえば、詩や伝統的な文章は縦書きで書かれることが多いですし、ビジネス文書や学術論文は横書きが主流です。また、縦書きは情緒や雰囲気を感じさせるのに効果的な場合もあります。

「縦書き」を portrait orientation、「横書き」を landscape orientationと言います。

We usually write in rows first, then columns. This is known as writing in columns and rows.
通常は行を先に書き、次に列を書きます。これを「列と行で書く」と言います。

"Portrait"と"Landscape" orientationは、主に印刷物や画面の表示方法を参照します。"Portrait"は垂直の長いページを、"Landscape"は水平の長いページを指す。たとえば、スライドのプレゼンテーションを準備するときや印刷する文書のレイアウトを決定するときに使用します。

対照的に、"Writing in columns and rows"は、情報を整理する一般的な方法として使用されます。これは、スプレッドシートやデータベース、テーブルなどに具体的に見られます。列と行の形式は、データの走査や解析を容易にします。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・write vertically
・write horizontally

「縦書き」「横書き」にはいろいろな英語表現があると思いますが、ここでは以下を紹介しましょう。

・write vertically

「vertically」は「垂直に」「垂直方向に」といった意味で、「write viertically」で「縦書きに書く」という意味になります。

Could you write it vertically?
縦書きでお願いします。

・write horizontally

「horizontally」は「水平に」「横方向に」といった意味で、「write horizontally」で「横書きに書く」です。

Write it horizontally from left to right.
それを左から右へ横書きにしなさい。

※「from left to right」は「左から右へ」

ちなみに、「vertical writing」で「縦書き」、「horizontal writing」で「横書き」という意味になります。

Mustuko

アドバイザーのサイトへ