右横書き言語 を英語で教えて!

Question

アラビア語の書き方を知らなかったようなので、「右から左に向かって書くので右横書き言語と言われています」と言いたいです。

Answer 1

・Right-to-left language
・RTL
・Rightward script

Arabic is written from right to left, so it is called a right-to-left language.
アラビア語は右から左に書かれるので、右横書き言語と呼ばれています。

Right-to-left（右から左へ）の言語は、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語などが該当します。これらの言語は文字や文章が右から左へと書かれ、読む際にもその順序に従います。Right-to-leftの言語は、特にその文化圏でのコミュニケーションやビジネスにおいて重要です。例えば、現地のウェブサイトやソフトウェア開発、翻訳業務などでの適用が求められます。異なる文字方向に対応することで、文化的な理解やユーザーエクスペリエンスの向上が期待されます。

You write from the right to the left, so it’s called a right-to-left script.
右から左に向かって書くので、右横書き言語と言われています。

It's written from right to left, so it's called a rightward script language.
右から左に向かって書くので、右横書き言語と言われています。

RTL（右から左への書字方向）は、アラビア語、ヘブライ語などの言語で用いられ、公式文書や日常のコミュニケーションに使われます。一方、Rightward scriptは特定の言語の書字方向を指す一般的な概念であり、特にアラビア語やヘブライ語を指すわけではありません。ネイティブスピーカーは、言語の文脈に応じてこれらを使い分けます。例えば、アラビア語のニュース記事ではRTLが使われ、言語教育や国際的な言語比較の際にはRightward scriptの概念が用いられます。

Answer 2

・right-to-left script

right-to-left：右から左へ
script：台本、手書き、筆跡、筆記体、文字

例文
It is said to be a right-to-left script because it is written from right to left.
右から左に向かって書くので右横書き言語と言われています。

What are examples of right-to-left scripts?
右横書き言語の例は何ですか？

以下、rightを使った英語表現をご紹介します。
・get right：正しくなる、きちんとなる
・on the right side of：～の右側に 、（人の年齢が）～歳前で