書き言葉 を英語で教えて!

Question

文章を書く時に使う言葉を指す時に「書き言葉」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Written language
・Literary language
・Written expression

「書き言葉」を指すために written language という言葉が使われます。

「Written language」は、文字により表現される言語を指します。日常生活で手紙やメールを書く際、論文やレポートを作成する際、または掲示板やSNSで情報を伝える際などに使われます。基本的には、フォーマルな場面や公的な場面でよく使用されます。文章を書く際の言葉遣いや文法、句読点の位置など、口頭でのコミュニケーションとは異なるルールがあります。

書き言葉を使用する言語を表す用語は「written language」と呼ばれます。

「書き言葉」は written language または written expression と言います。

Literary languageは、より芸術的、形式的、または教養的な文脈で使用されます。これは、小説や詩、エッセイなどの文学作品、または高度な学術的なテキストに見られます。一方、"Written expression"は、日常的な書面でのコミュニケーションに使用されます。これは、メール、手紙、社内報告などのビジネスコミュニケーションに見られます。"Literary language"はしばしば象徴的で抽象的な表現を含む一方、"Written expression"はより具体的で直接的な表現が必要です。

Answer 2

・written language
・written word

「書き言葉」は英語では written language や written word などで表現することができます。

As with any language, written and spoken language have different purposes.
（どの言語でもそうだと思うけど、書き言葉と話し言葉は目的が違うからね。）

These expressions are usually only used in written word.
（これらの表現は、通常は書き言葉にしか使われないものだね。）

ご参考にしていただければ幸いです。