書き言葉話し言葉 を英語で教えて!

Question

日本語は「書き言葉」と「話し言葉」に違いがある、と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Written and spoken language
・Literacy and Oracy
・Written and spoken discourse

There is a difference between written language and spoken language.
「書き言葉と話し言葉には違いがある」

書き言葉は、公式な文書、エッセイ、記事、手紙などに使用され、一般的には正式で、構造化され、文法的に厳格です。対照的に、話し言葉は日常的な会話や口頭発表などに使用され、より自由形式で、俗語や口語表現が含まれることがあります。また、話し言葉は非言語的コミュニケーション（例：顔の表情、身振り）を伴うことが多いです。書き言葉と話し言葉は、その形式や文脈により適切に使用する必要があります。

英語では、「書き言葉と話し言葉」は「Literacy and Oracy」と言います。

There is a difference between written and spoken discourse.
書き言葉と話し言葉には違いがある。

Literacy and Oracyは一般的に教育や学習の文脈で使われ、読み書き能力(Literacy)と話す能力(Oracy)を指します。"Written and spoken discourse"は書かれた言葉と話された言葉のやり取りを指し、より広範な文脈で使われます。例えば、ビジネスミーティングや社会的な会話などで使われます。Literacy and Oracyは個々の能力を強調し、Written and spoken discourseは対話やコミュニケーションプロセスを強調します。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・written language
・spoken language

「書き言葉話し言葉」は英語では written language（書き言葉）や spoken language（話し言葉）などで表現することができます。

I used to read a lot of books from your country, so I'm used to the written language.
（私はあなたの国の本を昔よく読んでいたから、書き言葉には慣れてるわ。）

His speech is the art of spoken language, so if it’s documented, it'll be boring.
（彼のスピーチは話し言葉の芸術だから、文章にしたらつまらなくなるよ。）
※be documented（文章にする、文書化する）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ