きまって同じ言い訳 を英語で教えて!

Question

同僚が遅刻が多く同じ言い訳をするので、「彼は遅刻するとき、きまって同じ言い訳をする」と言いたいです。

Answer 1

・repeat the same excuse

「きまって同じ言い訳」は「同じ言い訳を繰り返す」のニュアンスで上記のように表します。他動詞 repeat （～を繰り返す）の後に目的語の名詞句 same excuse （同じ言い訳）を続けて構成します。

例文
He repeats the same excuse every time he's late.
彼は遅刻するたびに同じ言い訳を繰り返す。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［He］＋動詞［repeats］＋目的語［same excuse］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（every time：～のたび）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［late］）で構成します。