あなただって同じようなものでしょ を英語で教えて!

Question

自分の事を棚に上げている人に文句を言われたので、「あなただって同じようなものでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・You are not so different yourself.

「あなただって同じようなものでしょ。」上記のように表現します。
not so different 同じようなもの
yourself あなただって

「同じようなものでしょ」は英語でYou are not so different. と言います。Not so different は「大して変わらない・あまり差はない」という意味で、あなたもかけ離れているというわけではないから同じでしょうというニュアンスを持ちます。

You are not so different. のみでも文としては成立しますが、「あなただって」という意味ををつけ加えるためには後ろにyourself をつけると、相手に対して言っているということがより強調されます。

例
A: You never put away your clothes.
服をいつも片づけないよね。
B: You are not so different yourself.
あなただって同じようなものでしょ。

Mick

アドバイザーのサイトへ