きまって同じ話題が出てくる を英語で教えて!

Question

全然解決できない問題が会議であがるので、「毎回の会議で、きまって同じ話題が出てくる」と言いたいです。

Answer 1

・The same topic always comes up.

「きまって同じ話題が出てくる」は上記のように表現することができます。

topic: 話題
~ comes up: （話題など）が挙がる

例文
The same topic always comes up in every meeting.
毎回の会議で、きまって同じ話題が出てくる。

every: 毎回の
meeting: 会議
「きまって」の直訳はありませんが、状況に応じて様々な表現が可能です。
上記の場合は always を使用して「いつも」という意味合いになりますが、他にも consistently などを使用することもできます。

例文
The same topic comes up consistently in every meeting.
毎回の会議で、常に同じ話題が出てきます。

consistently: 一貫して、常に