少したってから効き目が出てくる を英語で教えて!

Question

薬が効かないと言う人がいるので、「少したってから効き目が出てくるよ」と言いたいです。

Answer 1

・It takes effect after a while.
・It will bear fruit after a while.

1. "effect" には「効果・効き目」という意味があります。
そして、”takes effect”で「効き目が出る、効果が表れる」を意味します。
”after a while” は「しばらくして、後ほど」という時間の経過を表す表現です。

２."bear fruit"は「（植物が）実を結ぶ, 結実する」という意味があります。
これは比喩的に「（努力や苦労が）効果が出る、実を結ぶ」などという表現もあります。

１の表現で直接的に伝えるのもいいですが、長い治療や、なかなか効果が出にくい薬などは
２の表現を用いて本人の苦労を暗に伝えるのも面白いです。