効き目が切れる を英語で教えて!

Question

痛みが出てきたので、「鎮痛剤の効き目が切れたのかも」と言いたいです。

Answer 1

・the effect wears off

「効き目が切れる」は wear off という単語を使い、 the effect wears off ということができます。
・effect (エフェクト)は「効果、効き目、薬などの効力」という意味がある名詞
・wear off (ウェア オフ)は「(効果や痛みなどが)だんだんと消えていく、弱まる、すり減る」などの意味がある句動詞
wear には「衣服、衣類などを身につけている」という意味があり、そちらのイメージの方が強いかもしれませんが、この単語自体にも「すり減る、薄くなる」という意味があります。 off と一緒に使用することで、「薬の効力などが切れる」ということができます。

例文
I think the effects of the painkillers may have worn off.
鎮痛剤の効き目が切れてきたのかも。
鎮痛剤：painkillers

Answer 2

・My pill isn't working out for me anymore.

My pill isn't working out for me anymore.
効き目が切れる。

「My pill isn't working out for me anymore」は、直訳すると「鎮痛剤の効き目が切れたのかも」となります。

「 isn't working out for 」が効かなくなってきている事を表現しています、海外で住んでいる私自身でも使う表現です。
とても日常的でカジュアルな表現なので、この様な表現を使えると、少し、英語ネイティブが使う様な表現の幅への理解が深まると思います。

逆に、「isn't」を使わないで「 My pill is working out for me.」だと、薬は私に効いてるという感覚になります。

Answer 3

・the medicine loses its effect
・the medicine becomes less effective

1. the medicine loses its effect
medicine 「薬」という意味、lose 「失う、なくす」という意味が、effect には「効果」という意味があるので、直訳すると、「薬の効果がなくなる」という意味になるので、「効き目がきれる」を表現できます。

例）
Painkillers might lose their effect.
鎮痛剤の効き目が切れたのかも。

ちなみに「鎮痛剤」はpainkiller といいます。

2. the medicine becomes less effective
直訳すると「薬の効果が少なくなっている」ということから、「効き目が切れる」ということが表現できます。

例）
The medicine is becoming less effective.
効き目が切れてきている。

Answer 4

・the effect wear off
・become ineffective

1. effect「効果、効力」とwears off「～が弱まる、徐々に消える」を組み合わせ次のように表します。

Maybe the painkillers effect have worn off. I'm starting to feel a headache.
鎮痛剤の効果が切れてきたのかもしれません。頭痛を感じてきているわ

the painkillers は「鎮痛剤」、have ＋ worn(wear の過去分詞) off で「ちょうど（効果が）きれてきている」の現在完了形で表しています。

2. ineffective「効果がない、効果を得ない」という形容詞を使い、次のようにも表すことが可能です。

Can I take a break? My stomach is starting to hurt. Maybe the painkillers have become ineffective.
休憩してもいいですか？お腹が痛くなり始めています。鎮痛剤が効かなくなってきたのかもしれません

be start to hurt で「痛み始める」の表現です。「お腹が痛くなる」の表現は stomach ache「腹痛」も良く聞く表現でしょう。

Answer 5

・efficacy wears off

「効き目が切れる」は構文的に「efficacy wears off」と表すことが可能です。複合動詞の「wear off」には「弱まる」の意味があります。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［get］）に副詞的用法のto不定詞（また痛みを感じるように：to feel pain again）を組み合わせて構成します。

後半は現在完了形（主語［painkillers efficacy］＋助動詞［have］＋過去分詞［worn off］）に助動詞（may）を加えて構成します。

たとえば"I get to feel pain again, so the painkillers efficacy may have worn off."とすれば「また痛みを感じるようになったので、鎮痛剤の効果が切れたのかもしれません」の意味になりニュアンスが通じます。