繋ぎ目が見えない を英語で教えて!

Question

壁紙をプロに貼ってもらったら、とても綺麗だったので、「すごい！きれい！繋ぎ目が見えない」と言いたいです。

Answer 1

・It's seamless.
・You can't even tell where it's joined.

「It's seamless.」は、「めっちゃスムーズだね！」「違和感ないね！」というニュアンスです。

物事のつなぎ目が滑らかで、まるで一つの流れのように感じられる時に使います。例えば、アプリの連携がスムーズな時や、チームの連携が完璧な時、話の展開が自然な時などに「It's seamless!」と言えます。

Wow, the new wallpaper looks amazing. It's seamless!
すごい、新しい壁紙、最高だね。繋ぎ目が見えないよ！

ちなみに、"You can't even tell where it's joined." は「どこで繋いだか全然わからないでしょ？」というニュアンスで使えます。継ぎ目が目立たないほど自然な仕上がりを褒めるときにぴったり。例えば、修理跡やリメイク品、CG合成などがすごく上手なときに使ってみてください！

Wow, it looks amazing! You can't even tell where it's joined.
すごい、すごく綺麗！どこが繋ぎ目か全然わからないですね。

Answer 2

・can't see the seams

「繋ぎ目」は「継ぎ目」のニュアンスで可算名詞の「seam」で表すことが可能です。逆の意味の「seamless」の方が、「シームレス」として外来語化されています。たとえば下着で「シームレスショツ」と言ったりしますね。「繋ぎ目が見えない」であれば「can't see the seams」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［seams］）に「can't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"Amazing! So beautiful! I can't see the seams."とすれば「すごい！とても美しい！継ぎ目（＝繋ぎ目）が見えない」の意味になりニュアンスが通じます。