繋ぎ目が見えない を英語で教えて!

Question

壁紙をプロに貼ってもらったら、とても綺麗だったので、「すごい！きれい！繋ぎ目が見えない」と言いたいです。

Answer 1

・can't see the seams

「繋ぎ目」は「継ぎ目」のニュアンスで可算名詞の「seam」で表すことが可能です。逆の意味の「seamless」の方が、「シームレス」として外来語化されています。たとえば下着で「シームレスショツ」と言ったりしますね。「繋ぎ目が見えない」であれば「can't see the seams」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［seams］）に「can't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"Amazing! So beautiful! I can't see the seams."とすれば「すごい！とても美しい！継ぎ目（＝繋ぎ目）が見えない」の意味になりニュアンスが通じます。