縦型、横型 を英語で教えて!

Question

日本の雪国には「縦型の信号もあるけど暖かいところは横型です」と言いたいです

Answer 1

・Vertical and horizontal orientation
・Portrait and Landscape orientation
・Portrait and Landscape mode

In snow regions of Japan, they use vertical traffic lights, but in warmer areas, they use horizontal ones.
日本の雪国では縦型の信号機を使用していますが、暖かい地域では横型を使用しています。

「Vertical（垂直）」と「Horizontal（水平）」のオリエンテーションは、物体や表示の向きを表すために使用されます。これらの用語は特にデザイン、アート、建築、科学などの分野でよく使われます。垂直方向は上から下へ、またはその逆を意味し、水平方向は左から右へ、またはその逆を指します。例えば、壁に掛けられた絵やポスターは通常、垂直方向に掛けられます。一方、テーブルや床は水平な配置が一般的です。また、デバイスの画面の向きもこれらの用語で表され、スマートフォンやタブレットではポートレートモードが垂直、ランドスケープモードが水平になります。

In the snowy regions of Japan, they use portrait orientation for traffic lights, but in warmer areas, they use landscape orientation.
日本の雪国では縦型の信号が使われていますが、暖かい地域では横型が使われています。

In snow country Japan, we use portrait mode for traffic lights, but in warmer areas, they are in landscape mode.
日本の雪国では交通信号機はポートレートモードで使われますが、暖かい地域ではランドスケープモードで使われます。

"Portrait"と"Landscape"は、主に印刷やディスプレイの向きを指す言葉です。「Orientation」は物理的な向きや配置を指すのに対し、「Mode」は特定の設定や状態を指します。したがって、"Portrait and Landscape orientation"は紙やスクリーンが縦向きか横向きかを指し、"Portrait and Landscape mode"はデバイスやアプリが縦向きか横向きの表示設定になっているかを指す場合に使われます。

Answer 2

・vertical
・horizontal

「縦型、横型」は英語では vertical（縦型）や horizontal（横型）などで表現することができます。

In Japan’s snowy regions, there are vertical signals, but in warmer regions, they are horizontal.
（日本の雪国には、縦型の信号もあるけど暖かいところは横型です。）
※ snowy region（雪国、積雪地帯、など）
※ signal（信号、合図、サイン、など）

ご参考にしていただければ幸いです。