縦長、横長 を英語で教えて!

Question

縦が長いもの、横が長いもの、それぞれを指す時に「縦長、横長」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Portrait or landscape orientation
・Vertical or horizontal layout
・Tall and narrow, wide and short.

This picture looks better in portrait orientation.
この絵は縦長の方が見栄えが良いです。

「ポートレートオリエンテーション」は縦長の形状を指し、特に人物写真や書類などに使われます。「ランドスケープオリエンテーション」は横長の形状を指し、風景写真や画面表示、プレゼンテーションスライドなどによく使われます。どちらを選ぶかは、表示したい内容やその用途によります。例えば、スマホでウェブサイトを見るときはポートレート、動画を見るときはランドスケープが一般的です。

Please lay the tablecloth horizontally.
テーブルクロスを横に敷いてください。

This tower is quite tall and narrow, while the building next to it is wide and short.
この塔はとても縦長で、隣の建物は横長だ。

Vertical or horizontal layoutは、一般的にデザインやテクノロジーの文脈で使われます。例えば、ウェブサイトや文書、写真などの配置や向きを説明する際に使います。対して、"tall and narrow, wide and short"は、物体の形状やサイズを説明する際によく使われます。これは、建物や人、箱などの物理的な特性を詳述するために使います。

Answer 2

・tall
・wide

英語で「縦長」を言いたい場合は、「tall」
または「vertically elongated」と表現できます。

tall（トール）は
「背が高い」または「縦が長い」という意味です。

vertically elongated（ヴァーティカリー イロンゲイテッド）は
「縦に長い」という意味です。

英語で「横長」を言いたい場合は、
「wide」または「horizontally elongated」と表現できます。

wide（ワイド）は
「幅が広い」または「横が長い」という意味です。

horizontally elongated（ホリゾンタリー イロンゲイテッド）は
「横に長い」という意味です。

例文としては
「This box is tall (or vertically elongated).」
（意味：この箱は縦長です。）
また、
「This box is wide (or horizontally elongated).」
（意味：この箱は横長です。）

このように言うことができます。