縦長・横長 を英語で教えて!

Question

美術館で遠くにある横長・縦長の作品について、同行した相手に話したいです

Answer 1

・Portrait or Landscape orientation
・Vertical or Horizontal layout
・Tall and thin / short and wide

The painting over there is displayed in landscape orientation. It definitely adds a unique touch to the artwork.
「あそこにある絵は横長の配置になっていますね。それが作品に独自のタッチを加えています。」

Portraitと"Landscape"は紙や画面の向きを示す言葉です。"Portrait"は縦向き、"Landscape"は横向きです。例えば、書類やスライドショーを作りたい時、ページの向きを設定するのに使います。特に"Landscape"はグラフや図表を大きく表示したい時によく使われます。また、写真や動画を撮る際にも向きを"Portrait"か"Landscape"かで呼びます。「Portrait」は特に人物の顔や上半身を強調したい場合に、「Landscape」は風景や広い範囲を撮影したい場合に利用されます。

Look at that vertical piece of artwork at the far end, it's breathtaking!
「あそこの端にある縦長のアートワークを見て、息を呑むほどだよ！」

The painting in the distance, it's quite tall and thin, isn't it?
「遠くにあるその絵、かなり縦長だよね？」
See that artwork over there? It's unusually short and wide.
「あっちにあるアートワーク見える？珍しく横長だよね。」

Vertical or Horizontal layoutはデザインや表示方法について話す際に使います。例えば、ウェブサイトや紙面のレイアウト、写真・画像の向きなど。一方、"Tall and thin / short and wide"は、形状や体型を表す際に使います、例えば建物、人、または物の形状について話す時に使用します。この表現は回転させることはなく、一定の向きを示します。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・vertically long
・horizontally long

「縦長・横長」は英語では vertically long（縦長）や horizontally long（横長）などで表現することができます。

Among the works in this room, I think the vertically long painting displayed in the back is the most wonderful.
（この部屋の作品の中では1番奥に飾ってある、縦長の絵が1番素晴らしいと思う。）

Do you know there's a reason movie theater screens are horizontally long?
（映画館のスクリーが横長なのには理由があるって知ってる？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ