上書き保存 を英語で教えて!

Question

既存のファイルや書類を書き換えて、同じ名前で保存する時に「上書き保存」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Save Overwrite
・Save and Replace
・Save Changes

Save Overwrite
「上書き保存」

「Save Overwrite」は、コンピューターやゲームなどで使われる用語で、「上書き保存」を意味します。すでに存在するファイルやデータの上に新しい情報を書き込むことを指し、元のデータは新しいデータで置き換えられます。文書編集やゲームの途中経過の保存など、何かを更新して以前の状態を消去するときに使われます。ただし、一旦上書き保存をすると元のデータには戻せないので、必ず必要なデータかどうか確認が必要です。

Save and Replace
「上書き保存」

Do you want to save changes to this document?
「この書類に加えた変更を保存しますか？」

"Save and Replace"は、元のファイルの変更を保存し、その変更により元のファイルを置き換えるときに使用されます。つまり、元のファイルは変更後の新しいバージョンで置き換えられます。

一方、"Save Changes"は、開いているドキュメントやファイルに加えた変更を保存したいときに使用します。これは一時的な変更を確定させ、後でその状態から再開できるようにするためのものです。しかし、これは必ずしも元のファイルを置き換えるわけではありません。たとえば、ファイルを別名で保存する場合などは、元のファイルはそのまま保持されます。

Answer 2

・overwrite and save

「上書き保存」は英語で、"overwrite and save"と言います。
他には、「overwrite」という単語一文字だけで表したり、「overwrite save」のように"and"なしで表すこともあります。

例：
「私は中学校のパソコンの授業で自動的に上書き保存されるシステムを習った。」
"I learned about the automatic overwrite system in my middle school computer class."

ご参考いただけますと幸いです。