音読みと訓読み を英語で教えて!

Question

国語の授業で、生徒に「この言葉の音読みと訓読みを答えて」と言いたいです。

Answer 1

・Chinese-derived reading and native Japanese-derived reading

「音読みと訓読み」はそれぞれ「Chinese-derived reading」と「native Japanese-derived reading」と表します。

構文は、「～して」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（provide）、目的語（Chinese-derived reading and the native Japanese-derived reading of this word）を続けて構成します。

たとえば Please provide the Chinese-derived reading and the native Japanese-derived reading of this word. とすれば「この言葉の中国語由来の読み（＝音読み）と日本語由来の読み（＝訓読み）を答えてください」の意味になりニュアンスが通じます。