宅飲みと外飲みどっち派? を英語で教えて!

Question

家飲みと外飲み、どちらが好きか尋ねたい時に使いたいです。

Answer 1

・Are you more into drinking at home or going out?

「宅飲みと外飲みどっち派?」は「家で飲むのが好きですか、それとも外へ出て飲むのが好きですか?」のニュアンスで上記のように表します。

more into ：より好き、より興味がある（形容詞的表現）
「自分がどちらに傾いているか」を示すので「～派」のニュアンスに通じます。
drinking at home：家で飲むこと（動名詞句）
going out：外に出ること、外出（動名詞句）

第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［more into drinking at home or going out：宅飲み派または外出派］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。