お酌文化は古い を英語で教えて!

Question

女性が男性に酒を注ぐ慣習「お酌文化は古いね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・The drink-poring custom is outdated.

「お酌文化は古い」は上記のように表せます。

drink-poring : お酌の
・drink は「飲み物」、poring は「ポアリング」と読み「注ぐこと」を意味します、「 - （ハイフン）」で繋げて１つの形容詞として使います。

custom : 習慣（名詞）
・「文化」なので culture を使いたいところですが、これは比較的中立か、ポジティブなニュアンスで使われます。今回は「お酌文化」を否定的に扱っているので custom の方が自然です。

outdated : 時代遅れの（形容詞）

The drink-poring custom is outdated. I won't do it.
お酌文化は古いね。私はやらないよ。