この物件が、お客様にとって良い選択となることを願っております を英語で教えて!

Question

営業担当として、お客様の幸せを願う気持ちを伝えたい時に「この物件が、お客様にとって良い選択となることを願っております」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I hope this property is the right fit for you.
・I hope this property works out for you.

この物件が、あなたの希望や暮らしにぴったり合うと嬉しいです」という、相手を思いやる気持ちがこもった丁寧な表現です。不動産の内見後など、相手にプレッシャーをかけずに「気に入ってくれるといいな」という気持ちを伝えたい時に使えます。ビジネスでもプライベートでも使える、温かみのあるフレーズです。

I hope this property is the right fit for you.
この物件が、お客様にとって良い選択となることを願っております。

ちなみに、このフレーズは不動産屋さんがお客さんへ「この物件、気に入ってくれると嬉しいです」「良いご縁になるといいですね」といった感じで、相手の幸運を願う温かい気持ちを伝える時に使います。内見後や契約前に、相手を思いやる一言として添えるのにぴったりですよ。

I hope this property works out for you.
この物件が、お客様にとって良い選択となることを願っております。

Answer 2

・I hope this property will be a good choice for you.

「この物件が、お客様にとって良い選択となることを願っております」は上記のように表します。

hope：願う、期待する（自動詞）
property：所有地、地所、土地建物、不動産物件（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。
good choice：良い選択（可算の名詞句）
形容詞 good を「素晴らしい」の形容詞 great に代えても良いです。

主節の「願っております」は第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）です。

後半は具体内容を表す従属副詞節で第二文型（主語［this property］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［good choice］）に未来の助動詞（will）と副詞句（for you：あなた［＝お客様］にとって）です。