お客様にアンケートを取ろう を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「お客様にアンケートを取ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Let‘s conduct a questionnaire.

Let‘s conduct a questionnaire to survey our customers.
「お客様にアンケートを取ろう。」

「〜しよう」という勧誘のニュアンスを文章に足すには「Let’s＿(動詞).」を文頭につけます。「アンケートをとる」は英語で、「conduct a questionnaire survey」といいます。日本語で言う「アンケート」は英語ではないので注意しましょう。

「お客様に」の部分は日本語を直訳するのではなく、「お客様のことを調査するために」という文を英語に直しましょう。「調査する」という意味の survey を用いて「to survey customers」で「お客様を調査するために」という表現になります。

Answer 2

・Let's have our customers answer a survey
・Why don't we conduct a survey?

1. Let's have our customers answer a survey.
お客様にアンケートを取ろう。

Customer：お客様
Answer：答える
Survey：アンケート
「Answer a survey」は「アンケートに答える」と訳されます。「Have〜answer a survey」は「〜にアンケートを答えてもらう」つまり「〜にアンケートを取る」という意味になります。

2. Why don't we conduct a survey?
アンケートを取るするのはどうですか？

Conduct：実施する
「Conduct a survey」は「アンケートを取る」と訳されます。

Why don't we conduct a survey with our customers?
お客様にアンケートを取るのはどうでしょうか？

Answer 3

・Let's make surveys for the customers.
・Let's survey customer preferences.

「お客様にアンケートを取ろう」は上記の表現があります。

1. 「アンケート」は 「調査」「測定」を意味する名詞 survey で表します。
→ Let's make surveys for the customers.
お客様にアンケートを取ろう。
makeは「作る」の他「～する」の意味があります。
→ make it ＝ 上手くいく
→ make a choice ＝ 選択する

2. survey は動詞で「調査する」を意味します。
→ Let's survey customer preferences.
お客様の好みを調査しよう。→ お客様にアンケートを取ろう。

customer preferences は「お客様の好み」を意味します。
また customer preferences for ～「～に対するお客様の好み」はより内容に具体性が出ます。
→ customer preferences for entertainment
娯楽に対する顧客の好み。

例文
Let's make surveys for the customers to improve the quality.
品質向上のために、お客様にアンケートを取ろう。
Let's survey customer preferences for food and hold a meeting with the results of it.
お客様に食品に対するアンケートを取り、その結果を基に会議を開こう。