お客様にお茶をお出ししてください を英語で教えて!

Question

オフィスで、受付に「お客様にお茶をお出ししてください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you serve tea to the client?

「お客様にお茶をお出ししてください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、serve は「給仕する」「（食事や飲み物などを）出す」などの意味を表す動詞ですが、「仕える」「奉仕する」などの意味も表せます。
client は「お客様」「顧客」などの意味を表す名詞ですが、「得意先」というような「長期的な関係を持っているお客様」に対して使われる傾向があります。
※ちなみに tea は、基本的に「紅茶」のことを表す名詞なので、「緑茶」のことを表す場合は green tea と表現します。

I’m sorry to bother you, but could you serve tea to the client?
（お手数ですが、お客様にお茶をお出ししてください。）