新しいものをお出ししますね を英語で教えて!

Question

ショップで、ご購入が決まったお客様に「在庫がございますので、新しいものをお出ししますね」と言いたいです。

Answer 1

・I’m gonna bring a new one.
・I'll bring a new one.

I’m gonna bring a new one.
新しいものをお出しします。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、bring は「持ってくる」「連れてくる」などの意味を表す動詞です。

We have some in stock so I’m gonna bring a new one.
（在庫がございますので、新しいものをお出ししますね。）

I'll bring a new one.
新しいものをお出ししますね 。

will は、未来の行動について表わす助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。

This is a display item, so I'll bring a new one.
（こちらは展示品なので、新しいものをお出ししますね。）