非常にプロ意識が高く、いつももうひと頑張りする を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「高橋君は非常にプロ意識が高く、いつももうひと頑張りするよね」と言いたいです。

Answer 1

・has a strong professional mindset and always puts in an extra effort

has a strong professional mindset and always puts in an extra effort
非常にプロ意識が高く、いつももうひと頑張りする

have a strong professional mindset は、「非常にプロ意識が高い」という意味です。
have a mindset の意味が物事に対する姿勢、態度、見方があるという意味です。
strong professional mindsetは、誰かが自分の仕事に対して強い専門的な考え方や意識を持っていることを示します。これは職業的な視点や問題への対処に反映され、個人的な成長やキャリアの進展の文脈で使われることが多いです。

always puts in an extra effortは「 いつもひと頑張りする」という意味です。extra とは、追加のという意味で、extra homework「追加の宿題」extra sugar「もう少しの多めの砂糖」など、もう少し多くなるという意味を持ちます。
「努力」という意味のeffort は、put in an effort 「努力をする」やmake an effort「努力をする」と組み合わせて動詞にします。

例
Takahashi has a strong professional mindset and always puts in an extra effort.
高橋君は非常にプロ意識が高く、いつももうひと頑張りするよね。